Por que legenda faz diferença
A maioria das pessoas passa pelos Reels, pelo TikTok e pelo Shorts sem som, numa fila, no ônibus ou tarde da noite. Sem legenda elas veem alguém falando e passam para o próximo. A legenda também ajuda quem é surdo ou tem dificuldade de audição, e quem assiste num idioma que não é o seu.
Digitar legendas à mão e sincronizar cada linha leva mais tempo que gravar o vídeo. Esta ferramenta escreve as legendas a partir da sua fala, destaca cada palavra no momento em que é dita, no estilo dos vídeos curtos, e deixa você conferir o texto antes de o vídeo ser criado.
Como usar
- Entre com a sua conta grátis e solte o vídeo na caixa acima.
- Escolha o idioma falado, ou deixe no automático, e escolha o estilo, as palavras por legenda e a posição.
- Aperte Escrever a legenda: a página tira o som e o nosso servidor escreve as palavras.
- Leia as legendas na lista e corrija qualquer palavra, depois aperte Criar o vídeo.
- Assista ao resultado e baixe o vídeo, e o arquivo SRT ou VTT se precisar.
Como funciona
O navegador tira o som do vídeo e transforma num arquivo mono pequeno a 16 kHz, cerca de 2 MB por minuto, que é tudo o que é enviado. No nosso servidor o Whisper, um modelo de reconhecimento de fala de código aberto, escreve cada palavra com o momento em que começa e termina. O som é usado só para isso e não fica guardado.
De volta no navegador, as palavras são agrupadas em legendas pelas mesmas regras do nosso criador de vídeo com IA, e o motor dele desenha as legendas sobre cada quadro. O vídeo é criado no seu aparelho, então nunca é enviado, e o som dele é copiado para o arquivo novo sem mudar.
Escolhendo o estilo
- Impacto: letras maiúsculas grandes com destaque verde, o visual mais comum no TikTok.
- Clássico: letras limpas com sombra suave, fáceis de ler em qualquer vídeo.
- Faixa: uma barra sólida atrás das palavras, melhor sobre imagens claras ou cheias de detalhes.
- Karaokê: uma caixa colorida passa de palavra em palavra, bom para fala rápida.
- Palavras por legenda: 1 para um ritmo marcado de uma palavra, 3 para a maioria dos vídeos curtos, 6 para explicações mais calmas.
Limites que vale saber
O reconhecimento de fala é muito bom com fala clara, mas ainda pode errar nomes, marcas, gírias e palavras abafadas pela música, e é por isso que a revisão vem antes de o vídeo ser criado. Limpar a voz antes com o removedor de ruído de fundo melhora o resultado em gravações barulhentas.
Cada conta tem 3 vídeos legendados por dia, mais 2 para cada amigo que entrar pelo seu link de convite, porque cada um usa o nosso servidor. Os vídeos podem ter até 15 minutos; no celular, até 5 minutos e 150 MB.
Antes de postar
A legenda funciona melhor num vídeo enxuto: o removedor de silêncio tira as pausas antes, para a legenda não parar. Se o seu vídeo é horizontal, o conversor de vídeo para vertical coloca ele num quadro 9:16 antes de você colocar a legenda. E o criador de vídeo com IA faz um vídeo completo e legendado a partir de uma única frase quando você não tem imagem nenhuma.
