Por qué importan los subtítulos
La mayoría de la gente ve Reels, TikTok y Shorts sin sonido, en una fila, en el autobús o de noche. Sin subtítulos ven a alguien hablando y pasan al siguiente. Los subtítulos también ayudan a quienes son sordos o tienen dificultades auditivas, y a quienes ven el video en un idioma que no es el suyo.
Escribir subtítulos a mano y sincronizar cada línea lleva más tiempo que grabar el video. Esta herramienta los escribe a partir de tu voz, resalta cada palabra cuando se dice, con el estilo de los videos cortos, y te deja revisar el texto antes de crear el video.
Cómo usarla
- Inicia sesión con tu cuenta gratis y suelta tu video en el recuadro de arriba.
- Elige el idioma hablado, o déjalo en automático, y elige el estilo, las palabras por subtítulo y la posición.
- Pulsa Escribir los subtítulos: la página saca el sonido y nuestro servidor escribe las palabras.
- Lee los subtítulos en la lista y corrige cualquier palabra, luego pulsa Crear el video.
- Mira el resultado y descarga el video, y el archivo SRT o VTT si lo necesitas.
Cómo funciona
Tu navegador saca el sonido del video y lo convierte en un archivo mono pequeño a 16 kHz, unos 2 MB por minuto, que es lo único que se envía. En nuestro servidor Whisper, un modelo de reconocimiento de voz de código abierto, escribe cada palabra con el momento en que empieza y termina. El sonido se usa solo para eso y no se guarda.
De vuelta en tu navegador, las palabras se agrupan en subtítulos con las mismas reglas que nuestro creador de videos con IA, y su motor las dibuja sobre cada fotograma. El video se crea en tu dispositivo, así que nunca se sube, y su sonido se copia al archivo nuevo sin cambios.
Elegir el estilo
- Impacto: mayúsculas grandes con un resaltado verde, el aspecto más común en TikTok.
- Clásico: letras limpias con una sombra suave, legibles en cualquier video.
- Banda: una franja sólida detrás de las palabras, mejor sobre imágenes claras o con mucho detalle.
- Karaoke: una caja de color pasa de palabra en palabra, bueno para el habla rápida.
- Palabras por subtítulo: 1 para un ritmo marcado de una palabra, 3 para la mayoría de los videos cortos, 6 para explicaciones más tranquilas.
Límites que conviene saber
El reconocimiento de voz es muy bueno con el habla clara, pero todavía puede equivocarse con nombres, marcas, jerga y palabras tapadas por la música, por eso la revisión va antes de crear el video. Limpiar antes la voz con el eliminador de ruido de fondo mejora el resultado en grabaciones ruidosas.
Cada cuenta tiene 3 videos subtitulados al día, más 2 por cada amigo que se una con tu enlace de invitación, porque cada uno usa nuestro servidor. Los videos pueden durar hasta 15 minutos; en un móvil, hasta 5 minutos y 150 MB.
Antes de publicar
Los subtítulos funcionan mejor en un video ágil: el eliminador de silencios quita antes las pausas, para que los subtítulos no se detengan. Si tu video es horizontal, el conversor de video a vertical lo coloca en un cuadro 9:16 antes de añadir los subtítulos. Y el creador de videos con IA hace un video completo y subtitulado a partir de una sola frase cuando no tienes ninguna imagen.
